Haikus
Der Diener, ein bißchen dumm:
er schippt auch den Schnee
des Nachbarn.
Issa
Ein warmes Bad,
ein Gebet zu Buddha –
ein Kirschblütenzweig.
Issa
Nacht. Ich beiße den
gefrorenen Pinsel
mit meinem letzten Zahn.
Buson
Ja, Schnecke,
besteige den Fuji, aber
langsam, langsam!
Issa
Den Mond im Fenster
hat der Dieb
zurückgelassen.
Ryokan
An einem Abend im Herbst
ist es nicht leicht,
ein Mensch zu sein.
Issa
Man gratuliere mir!
Auch dieses Jahr haben
die Mücken mich gebissen.
Issa
Ein kleines Mädchen
Lehrt seine Katze tanzen
Im Frühlingsregen.
Issa